1 00:00:27,677 --> 00:00:35,176 02 Merlin 1998 Deel 2 Engels 2 00:00:42,977 --> 00:00:49,691 Ik kan de gedachte van mensen niet verdragen, turend, fluisterend, wijzend naar mij. 3 00:00:49,859 --> 00:00:54,900 We gaan in het bos wonen. Dieren wijzen en fluisteren niet. 4 00:00:55,072 --> 00:01:00,446 - Maar het is een droom, Merlijn. - Ik wil het waar maken. 5 00:01:02,747 --> 00:01:07,741 Ik heb hier een plek gevonden... en gebed... en meditatie. 6 00:01:09,378 --> 00:01:14,835 Het is een vrede die ik nog nooit eerder heb gekend. Het gaat mijn begrip te boven. 7 00:01:15,926 --> 00:01:21,383 Eerlijk gezegd, Nimue... het gaat mijn begrip ook te boven. 8 00:01:21,557 --> 00:01:26,931 Waarom sluit je jezelf hier op? Om dichter bij mijn God te zijn... 9 00:01:27,104 --> 00:01:31,731 Hoe dichter je bij hem bent, hoe verder je van mij verwijderd bent. 10 00:01:34,278 --> 00:01:36,983 Doe die sluier af... 11 00:01:58,079 --> 00:02:00,321 Nou... waar was ik? 12 00:02:03,084 --> 00:02:06,868 Arthur was net geboren. 13 00:02:07,046 --> 00:02:10,462 Ik heb hem opgevoed bij Sir Hector. 14 00:02:10,633 --> 00:02:15,544 Behandel anderen... zoals jij zouden ze je aandoen. 15 00:02:15,722 --> 00:02:17,595 Ik was zijn mentor. 16 00:02:17,765 --> 00:02:22,723 Ik heb hem geen magie geleerd... Ik leerde hem ethiek en moraal. 17 00:02:26,482 --> 00:02:30,397 Dat is veel moeilijker, geloof me. 18 00:02:32,280 --> 00:02:36,194 Zijn echte vader... Koning Uther werd gek... 19 00:02:36,367 --> 00:02:38,775 Dood de gevangenen... 20 00:02:38,953 --> 00:02:41,409 en zelfmoord gepleegd. 21 00:02:45,084 --> 00:02:48,370 Dat brengt ons op de hoogte... denk ik. 22 00:02:49,589 --> 00:02:52,341 Arthur groeide op tot een fijne jongeman. 23 00:02:52,508 --> 00:02:55,593 Misschien had ik, zoals gewoonlijk, verwacht te veel van hem... maar... 24 00:02:55,762 --> 00:02:58,087 hij was het vat van al mijn hoop. 25 00:02:58,264 --> 00:03:01,384 Arthur, storm niet rond dat vinden de paarden niet leuk. 26 00:03:01,559 --> 00:03:03,884 En stap niet af, dat zijn wij meteen vertrekken. 27 00:03:04,062 --> 00:03:08,190 Merlijn, heb je het nieuws gehoord? Koning Uther is dood! 28 00:03:08,358 --> 00:03:11,312 Heb je niet gehoord wat ik zei? De koning is dood! 29 00:03:11,486 --> 00:03:13,692 - Ik weet het... - Weet je? 30 00:03:13,863 --> 00:03:17,149 Hoe kon je dat hier in het bos weten? 31 00:03:17,325 --> 00:03:19,234 Een vogeltje vertelde het mij. 32 00:03:19,410 --> 00:03:23,111 - Waar gaan we heen? - Om jou koning te maken! 33 00:03:26,709 --> 00:03:31,252 Merlijn... vertel me... hoe kan ik koning worden? 34 00:03:31,422 --> 00:03:36,630 Omdat je ervoor geboren bent... Ik heb geen koninklijk bloed in mij! 35 00:03:41,474 --> 00:03:44,345 Even terzijde, dit is een baan voor een man! 36 00:03:44,519 --> 00:03:49,062 - Die oude windzak... kijk hem! - Als hij niet oppast, zal hij zichzelf verwonden! 37 00:04:01,744 --> 00:04:05,113 Arthur bleef me vragen... maar ik was er niet klaar voor. 38 00:04:05,290 --> 00:04:11,909 De waarheid over zijn vader, de dood van Cornwall, mijn aandeel in het hele smerige complot. 39 00:04:12,088 --> 00:04:15,338 Geen wonder dat ik het moeilijk vond om het hem te vertellen... 40 00:04:15,508 --> 00:04:19,043 bovendien... ik was afgeleid. 41 00:05:03,264 --> 00:05:05,091 Griffioenen! 42 00:06:03,449 --> 00:06:05,608 Dank je... 43 00:06:05,785 --> 00:06:07,944 Ik heb niets gedaan... 44 00:06:08,121 --> 00:06:10,991 Ik had het niet tegen jou. 45 00:06:12,083 --> 00:06:13,910 Wat was dat? 46 00:06:16,045 --> 00:06:18,501 Dat... dat was een boodschap... 47 00:06:18,673 --> 00:06:20,666 van een oude vriend. 48 00:06:39,402 --> 00:06:42,356 Arthur wilde dat ik het uitlegde... 49 00:06:42,530 --> 00:06:43,522 Waarom wil je het mij niet vertellen? 50 00:06:43,548 --> 00:06:45,843 Dat kon hij niet weten alles lost niets op. 51 00:06:45,867 --> 00:06:48,322 Ja, het is... het is tijd. 52 00:06:48,494 --> 00:06:51,863 Ik hoopte dat hij mijn deel ervan zou begrijpen. 53 00:06:55,043 --> 00:06:59,586 Dat moet u weten, meneer Hector is niet je echte vader. 54 00:07:00,673 --> 00:07:04,885 Je vader was koning Uther en jij... 55 00:07:05,053 --> 00:07:08,054 zijn de ware erfgenaam van de troon. 56 00:07:09,015 --> 00:07:11,387 Het pakte beter uit dan ik had gehoopt. 57 00:07:11,559 --> 00:07:16,186 Als ik Uther's enige zoon ben... wil ik dat wat is van mij. Ik wil koning zijn. 58 00:07:16,356 --> 00:07:19,641 Als je koning bent... wat dan? 59 00:07:20,693 --> 00:07:22,852 Nou... ik... Wat? Wat is het nu? 60 00:07:23,029 --> 00:07:25,520 Hij heeft voorrang. 61 00:07:26,616 --> 00:07:29,652 Je zei... als je koning was... 62 00:07:29,827 --> 00:07:33,362 Ik zou alles doen wat je mij hebt geleerd. 63 00:07:33,540 --> 00:07:37,751 Ik zou een gouden stad bouwen... 64 00:07:39,170 --> 00:07:41,792 toegewijd aan de vrede... 65 00:07:41,965 --> 00:07:44,206 en liefdadigheid. 66 00:07:45,468 --> 00:07:51,304 Wat de wereld nodig heeft is gerechtigheid, mededogen, meer dan liefdadigheid. 67 00:07:52,183 --> 00:07:56,762 Toch... Camelot klinkt als een droom die een koning waardig is! 68 00:08:18,668 --> 00:08:23,330 Alle ridders in Groot-Brittannië hebben geprobeerd te veroveren het. Maar het is het zwaard van de ware koning. 69 00:08:23,506 --> 00:08:25,962 Het is van jou, Arthur! 70 00:08:32,807 --> 00:08:39,474 Merlijn... het lijkt erop dat je dat was hier nog maar kort geleden. 71 00:08:39,647 --> 00:08:43,312 Edelachtbare, deze man claimt Excalibur. 72 00:08:43,484 --> 00:08:45,062 Wie is het? 73 00:08:45,236 --> 00:08:50,990 Arthur... enige zoon van Uther, en rechtmatige koning van Groot-Brittannië. 74 00:08:55,246 --> 00:08:58,449 Waarom hem het zwaard geven? 75 00:08:58,625 --> 00:09:01,994 Hij zal het volk verraden, net zoals zijn vader deed. 76 00:09:02,170 --> 00:09:07,413 Ik weet niet wat ik zal doen, of... wat ik zal worden, alleen wat ik ben. 77 00:09:07,592 --> 00:09:11,672 - Een wijs antwoord... - Ik had een wijze leraar. 78 00:09:11,846 --> 00:09:15,215 Je vernietigt de oude manieren. 79 00:09:15,391 --> 00:09:19,092 Je zult vergeten worden, net als de rest van ons. 80 00:09:19,270 --> 00:09:22,853 Dat is jouw angst... 81 00:09:23,024 --> 00:09:25,693 niet de mijne, Mab. 82 00:09:25,860 --> 00:09:29,728 Ik... kan niet sterven. 83 00:09:30,698 --> 00:09:33,071 ik ben... 84 00:09:33,243 --> 00:09:36,409 een rots van eeuwen. 85 00:09:36,579 --> 00:09:40,079 Ik zal voor altijd leven... 86 00:09:42,001 --> 00:09:45,417 aan de rand van dromen. 87 00:09:47,423 --> 00:09:50,341 Neem het nu, Arthur. 88 00:10:07,610 --> 00:10:11,228 Het zwaard is van jou! 89 00:10:29,007 --> 00:10:33,633 Kijk naar hem... Merlijn. Zijn Regering begint in bloed... 90 00:10:33,803 --> 00:10:36,674 het zal op dezelfde manier eindigen. 91 00:10:36,848 --> 00:10:39,600 Nee, Mab... je hebt het mis... 92 00:10:39,767 --> 00:10:42,305 Arthur zal het land genezen! 93 00:10:42,478 --> 00:10:45,764 Hij heeft het zwaard... hij heeft Excalibur! 94 00:10:51,529 --> 00:10:53,736 Lang leve de koning! 95 00:10:55,200 --> 00:10:58,284 Ruim jij nooit op, Frik? 96 00:10:58,453 --> 00:11:01,619 Ik probeer het, majesteit, maar... Ik ben vreselijk overwerkt. 97 00:11:01,789 --> 00:11:07,210 Ik kan geen duivels, kabouters of feeën gebruiken, dat zijn ze volkomen nutteloos met iets praktisch. 98 00:11:07,378 --> 00:11:11,458 Ik bedoel, ik heb zoveel te doen! En je hebt nog meer... 99 00:11:11,633 --> 00:11:18,549 Ik heb Merlijn helemaal opgegeven. ik dacht... misschien... ondanks alles... 100 00:11:18,723 --> 00:11:23,681 - Misschien komt hij langs. - Nou, ik bedoel, hij is een koppig wezen, nietwaar? 101 00:11:23,853 --> 00:11:27,602 Ik wilde dat hij dat deed, dus hield ik mezelf voor de gek. 102 00:11:28,441 --> 00:11:32,569 Ik heb nog nooit meegemaakt dat je dat deed... boven wie dan ook! 103 00:11:33,655 --> 00:11:35,564 Genoeg! 104 00:11:35,740 --> 00:11:40,283 Arthur is vervloekt. Ik wil iedereen moet het op tijd weten. 105 00:11:40,453 --> 00:11:44,036 En dat wordt jouw taak... Frik! 106 00:11:45,124 --> 00:11:48,410 Uther was mijn neef... Ik claim de troon met recht! 107 00:11:48,586 --> 00:11:52,038 Je hebt het zwaard niet getrokken Excalibur, van de rots! 108 00:11:52,215 --> 00:11:54,124 Jullie hebben allemaal gefaald. 109 00:11:54,300 --> 00:11:58,927 Mijn vader is koning door bloedrecht. 110 00:12:16,823 --> 00:12:19,361 Dat is beter... nietwaar, heren? 111 00:12:19,534 --> 00:12:25,738 Nu kun je luisteren, in plaats van vechten. Het zou voor de meesten van jullie een nieuwe ervaring moeten zijn. 112 00:12:26,958 --> 00:12:29,912 Uther had een zoon... 113 00:12:31,004 --> 00:12:34,752 Ik geef je... Arthur... ware koning van Groot-Brittannië. 114 00:12:36,634 --> 00:12:39,304 - Uther had geen zoon! - Iedereen weet dat... 115 00:12:39,470 --> 00:12:41,546 Hij deed... 116 00:12:41,723 --> 00:12:46,385 Uther had een zoon... 117 00:12:46,561 --> 00:12:51,900 Toen Uther Tintagel veroverde, hij nam de dame, Igraine, mee. 118 00:12:52,066 --> 00:12:56,444 Er werd een zoon geboren. Het is waar... 119 00:12:57,488 --> 00:12:59,315 Ik was daar. 120 00:13:04,787 --> 00:13:06,697 Is Uther's zoon? 121 00:13:06,873 --> 00:13:10,456 Als dat zo is, laat hem dan tekenen Excalibur uit de steen. 122 00:13:10,627 --> 00:13:13,200 Ik heb al... 123 00:13:13,379 --> 00:13:16,914 Nou... bewijs het! Bewijs dat het Excalibur is. 124 00:13:46,621 --> 00:13:49,871 Je hebt Excalibur! 125 00:13:50,041 --> 00:13:53,457 Jij bent de zoon van Uther. 126 00:13:55,463 --> 00:13:59,247 Ik erken je... mijn leenheer, heer en koning. 127 00:14:01,719 --> 00:14:03,961 En ik ook! 128 00:14:04,138 --> 00:14:07,721 Hij heeft het zwaard... Accepteer hem... Lot. 129 00:14:07,892 --> 00:14:11,059 Nooit! Ik buig mijn knie niet voor een jongen, en mijn zoon ook niet. 130 00:14:11,229 --> 00:14:14,183 Ik kan voor mezelf spreken, Vader. 131 00:14:14,357 --> 00:14:18,521 Hij heeft Excalibur... hij is de koning. 132 00:14:18,695 --> 00:14:21,696 Je gaat tegen je eigen vader in... De oorzaak is rechtvaardig. 133 00:14:21,865 --> 00:14:24,402 En als dat niet zo is... en je hebt het mis? 134 00:14:24,576 --> 00:14:27,612 Dan zul je mij moeten doden in de strijd. 135 00:14:27,787 --> 00:14:29,863 Ik ben de man van de koning, vader. 136 00:14:33,042 --> 00:14:35,877 Het zij zo! 137 00:14:38,631 --> 00:14:43,258 Edelachtbare, hoe moeilijk het ook is voor jou, denk even na. 138 00:14:43,428 --> 00:14:48,220 - We hebben te veel oorlogen gezien. - Ik heb een besluit genomen! 139 00:15:10,663 --> 00:15:13,997 - Mijn... je bent gegroeid! - Wie ben je? 140 00:15:14,167 --> 00:15:19,671 Herinner je je mij niet? Vroeger je bezoeken, toen je nog heel jong was. 141 00:15:38,483 --> 00:15:40,226 Ik herinner me jou... 142 00:15:40,401 --> 00:15:43,023 - Ik dacht dat je een droom was. - Ik ben echt! 143 00:15:43,196 --> 00:15:47,490 Je loog tegen me, je zei dat je dat zou doen maak me mooi, maar dat heb je nooit gedaan. 144 00:15:48,076 --> 00:15:51,361 Ik zei toch dat ik je mooi zou maken, toch? 145 00:15:51,538 --> 00:15:56,365 Dan zal ik dat doen! Maar eerst is het tijd om doe kinderlijke dingen weg. 146 00:15:57,877 --> 00:16:01,745 Waarom zo verdrietig? Het is maar speelgoed. 147 00:16:01,923 --> 00:16:04,165 Kijk naar jezelf... 148 00:16:11,015 --> 00:16:12,675 Ik ben mooi... 149 00:16:12,851 --> 00:16:16,469 Heel, heel mooi... 150 00:16:18,523 --> 00:16:24,608 Ik denk dat kleding in Romeinse stijl is gesneden zijn de enige jurken voor een modedame. 151 00:16:24,779 --> 00:16:26,273 O... het is geweldig! 152 00:16:28,908 --> 00:16:32,111 Nu... geef mij de troon. 153 00:16:32,287 --> 00:16:35,157 Dat gaat mijn krachten te boven. 154 00:16:42,964 --> 00:16:45,455 Ik zal je uit persoonlijke ervaring vertellen... 155 00:16:45,633 --> 00:16:50,046 dat elfen zo klein zijn... dat als het regent... 156 00:16:50,221 --> 00:16:52,891 zij zijn de laatsten die het weten. 157 00:16:56,269 --> 00:16:58,725 Vanwege hun formaat... 158 00:17:00,440 --> 00:17:04,734 stop met genieten en ga door! 159 00:17:07,113 --> 00:17:09,900 Ik heb nagedacht... Morgan... 160 00:17:10,074 --> 00:17:13,942 dat er misschien een manier is om je te geven wat je wilt. 161 00:17:16,497 --> 00:17:19,949 Jouw zoon... zou koning kunnen zijn. 162 00:17:20,126 --> 00:17:24,254 Nou, hoe? Als Arthur Heer Lot verslaat, hij wordt koning, en ik kan niet met hem trouwen. 163 00:17:24,422 --> 00:17:28,965 - Je hoeft niet met hem te trouwen om zijn zoon te krijgen. - We hebben dezelfde moeder... 164 00:17:29,135 --> 00:17:33,844 en daaronder dit charmante en duivels knappe buitenkant.. 165 00:17:34,015 --> 00:17:37,099 Ik ben een slechtgehumeurde, oude kabouter. 166 00:17:46,736 --> 00:17:48,479 Maakt het uit? 167 00:17:48,655 --> 00:17:50,980 Niet een beetje! 168 00:17:51,157 --> 00:17:54,692 Je hoeft niet te verleiden mij om mij te winnen... 169 00:17:54,869 --> 00:17:59,081 net als iedereen wil ik de kroon. 170 00:18:00,917 --> 00:18:06,042 Ik vind je leuk, Morgan Le Fey. Je bent een waarheidsgetrouwe jonge vrouw. 171 00:18:06,881 --> 00:18:09,633 En ik vind je leuk... 172 00:18:21,354 --> 00:18:23,394 Ga opzij! 173 00:18:24,524 --> 00:18:29,020 Het leger is al op maat wordt een bloedig gevecht! 174 00:18:36,786 --> 00:18:39,324 Wacht op mijn signaal. 175 00:18:54,304 --> 00:18:57,008 Hij zal worden vermoord! Merlin! 176 00:18:58,099 --> 00:19:00,555 Wat denkt hij in godsnaam dat hij doet? 177 00:19:22,874 --> 00:19:26,539 Er is geen reden waarom mannen zou vandaag moeten sterven, mijn heer. 178 00:19:26,711 --> 00:19:30,162 De ruzie is tussen ons. 179 00:19:32,634 --> 00:19:34,543 Het is... Dit is Excalibur... 180 00:19:34,719 --> 00:19:37,720 het zwaard van de ware koning. 181 00:19:37,889 --> 00:19:41,589 Als je denkt dat je er recht op hebt... 182 00:19:41,768 --> 00:19:43,760 neem het... 183 00:19:51,653 --> 00:19:53,147 en vermoord mij. 184 00:20:09,128 --> 00:20:11,417 Vergeef me, Arthur... 185 00:20:13,716 --> 00:20:15,127 Ik kan het voelen. 186 00:20:22,725 --> 00:20:26,592 Het zwaard is van jou. Jij bent de echte koning! 187 00:20:31,025 --> 00:20:34,061 De oorlog is voorbij! 188 00:20:41,077 --> 00:20:44,576 Arthur is onze echte koning... 189 00:20:44,747 --> 00:20:48,116 door bloed en recht. 190 00:21:10,273 --> 00:21:12,598 Hier... 191 00:21:12,775 --> 00:21:18,445 Laten we in deze cirkel dankbaar zijn onze redder voor deze verlossing. 192 00:21:18,614 --> 00:21:23,988 En laat deze cirkel a zijn symbool van ons doel. 193 00:21:24,162 --> 00:21:26,997 Elke man daarin... 194 00:21:27,165 --> 00:21:29,834 is gelijk aan de ander. 195 00:21:30,001 --> 00:21:33,666 Ieder heeft een stem... 196 00:21:33,838 --> 00:21:39,081 en iedereen zal ernaar streven strijd voor waarheid en eer. 197 00:21:39,260 --> 00:21:41,502 Laten we bidden. 198 00:21:44,682 --> 00:21:49,309 Ik dacht dat ik het eindelijk zou doen een van mijn dromen verwezenlijkt. 199 00:21:49,479 --> 00:21:53,690 Eindelijk was er een goede koning op de troon. 200 00:22:06,370 --> 00:22:08,410 Majesteit... 201 00:22:08,581 --> 00:22:13,326 mag ik Lady Marie voorstellen koningin van de grens Kelten... 202 00:22:13,503 --> 00:22:16,207 die je hulde komt brengen. 203 00:22:16,380 --> 00:22:18,836 U bent van harte welkom, mijn Vrouwe. 204 00:22:40,655 --> 00:22:44,522 Dame... we zijn overweldigd door uw gaven. 205 00:22:45,284 --> 00:22:49,578 Misschien, ik... en mijn bedienden... 206 00:22:49,747 --> 00:22:52,072 kan een avondje mee. 207 00:22:52,250 --> 00:22:56,876 We hebben een lange, vermoeiende reis achter de rug. 208 00:22:57,046 --> 00:23:00,795 En we willen graag rusten voordat we naar huis terugkeren. 209 00:23:00,967 --> 00:23:03,006 Natuurlijk... 210 00:23:04,095 --> 00:23:07,843 we kunnen wat tijd samen doorbrengen. 211 00:23:08,015 --> 00:23:11,680 Je kunt me vertellen over... jouw mensen. 212 00:23:11,853 --> 00:23:14,604 Het zal mij een genoegen zijn... 213 00:23:14,772 --> 00:23:16,599 Uwe Majesteit. 214 00:23:54,520 --> 00:23:57,058 Wat laat je me zien, Mab? 215 00:23:59,066 --> 00:24:01,640 Wat heb je gedaan? 216 00:24:21,797 --> 00:24:24,289 Ik heb die dag hard gereden... 217 00:24:24,467 --> 00:24:29,627 maar ik wist dat ik er al te laat voor was iets tegenhouden dat ons allemaal kan afmaken. 218 00:24:33,851 --> 00:24:36,307 Uit mijne Heren... 219 00:24:44,654 --> 00:24:48,023 En sluit de deur achter je. 220 00:24:50,952 --> 00:24:53,869 Merlijn... wat is er aan de hand? 221 00:24:54,038 --> 00:24:57,074 Vertel me de waarheid, Arthur... 222 00:24:57,250 --> 00:25:00,950 Twee nachten geleden sliep je met een vrouw. 223 00:25:01,128 --> 00:25:04,711 Ja... als je het moet weten... Dat heb ik gedaan. 224 00:25:04,882 --> 00:25:07,005 'Hoewel ik niet begrijp waarom ik moet je erover vertellen. 225 00:25:07,176 --> 00:25:09,963 Dat was Morgan Le Fey... 226 00:25:10,805 --> 00:25:14,933 Haar moeder was de Dame Igraine, je moeder! 227 00:25:27,196 --> 00:25:29,568 Ik wist het niet... 228 00:25:30,950 --> 00:25:32,658 Ik zweer dat ik het niet wist. 229 00:25:32,827 --> 00:25:35,697 Er zal een kind zijn. 230 00:25:35,872 --> 00:25:39,241 Mab zal daar voor zorgen. 231 00:25:39,417 --> 00:25:44,209 Hij zal de toekomst zijn en ons vernietigen! 232 00:26:09,113 --> 00:26:13,442 Een spiegel. Er zijn geen spiegels in Avalon. 233 00:26:36,015 --> 00:26:39,182 Zie je hoe het je kan veranderen? 234 00:26:39,352 --> 00:26:43,017 Je hebt mij al veranderd. Je hebt mij getekend. 235 00:26:43,189 --> 00:26:48,776 - Ik weet het... zo oneerlijk! - Oneerlijk? Dat was slecht. 236 00:26:48,945 --> 00:26:54,319 Met het kwaad om mij heen kan ik dat wel doe niets anders dan kwaad om te overleven. 237 00:26:55,827 --> 00:26:58,068 Ohh, dat is te makkelijk! 238 00:26:59,914 --> 00:27:02,950 Je kunt er tegen vechten... net als Merlijn. 239 00:27:03,125 --> 00:27:06,625 Het komt door Merlijn dat dit allemaal is gebeurd. 240 00:27:06,796 --> 00:27:10,746 Dat is niet waar! Waarom ben je hier, Mab? 241 00:27:11,843 --> 00:27:14,215 Om u een aanbieding te doen... 242 00:27:14,387 --> 00:27:20,674 Ik zal je schoonheid herstellen als je Merlijn meeneemt naar een plek die ik voor jou heb gecreëerd. 243 00:27:20,852 --> 00:27:24,980 Je kunt daar bij hem wonen tot het einde van je dagen. 244 00:27:25,148 --> 00:27:27,354 En gelukkig zijn? 245 00:27:28,192 --> 00:27:30,351 En wees gelukkig. 246 00:27:31,696 --> 00:27:35,824 Hij heeft een lot. Het zou houd hem van zijn doel af. 247 00:27:35,992 --> 00:27:40,286 Het zou hem ervan weerhouden zijn leven te verspillen. 248 00:27:41,372 --> 00:27:47,624 Hij gelooft dat vechten voor wat goed is, is geen verspilling. 249 00:27:47,795 --> 00:27:50,630 Dat zou ik hem niet aandoen. 250 00:27:51,716 --> 00:27:53,543 - Ik hou van hem. - Ik hou van hem... 251 00:27:53,718 --> 00:27:56,672 - Je haat hem... - Ik haat hem ook. 252 00:27:56,846 --> 00:27:59,301 - Wat is je antwoord? - Nee! 253 00:28:04,467 --> 00:28:06,867 Het spijt me. 254 00:28:09,192 --> 00:28:12,525 Als je van gedachten verandert... 255 00:28:12,695 --> 00:28:16,278 noem gewoon mijn naam... 256 00:28:16,449 --> 00:28:18,774 hardop. 257 00:28:49,690 --> 00:28:52,146 Ik kon niet lang wegblijven. 258 00:28:52,318 --> 00:28:55,687 Arthur was voor mij meer dan alleen een koning. 259 00:28:55,863 --> 00:29:00,027 En ik was er nieuwsgierig naar kijk wat er aan de hand was. 260 00:29:15,967 --> 00:29:18,921 Het is goed je te zien, oude vriend. 261 00:29:19,095 --> 00:29:22,131 - Wat is dit allemaal, Arthur? - Een belofte die vlees is geworden. 262 00:29:22,306 --> 00:29:25,806 Ik bouw de stad Camelot. 263 00:29:25,977 --> 00:29:28,515 Het is een nieuw begin. 264 00:29:28,688 --> 00:29:30,939 Ik heb die avond een fout gemaakt met Morgan. 265 00:29:30,965 --> 00:29:34,615 Maar ik kan niet geloven dat ik veroordeeld zal worden voor alle eeuwigheid voor één fout. 266 00:29:34,861 --> 00:29:37,815 Nou ja, niet door mij. 267 00:29:37,989 --> 00:29:40,527 Ik zal je nooit veroordelen, Arthur. 268 00:29:40,700 --> 00:29:43,903 Ik ga met Lord Leo's dochter trouwen. 269 00:29:44,078 --> 00:29:45,620 Ah... hou je van haar? 270 00:29:45,788 --> 00:29:49,916 Ze zal een prachtige maken koningin en wees een goede echtgenote. 271 00:29:50,084 --> 00:29:54,296 We hopen hier in Camelot te trouwen. Het maakt niet uit als het nog niet klaar is. 272 00:29:54,463 --> 00:29:59,375 - Ben je daar bij mij? - Ik zou vereerd zijn. Hoe heet ze, jouw bruid? 273 00:30:01,012 --> 00:30:02,422 Guinevere. 274 00:30:34,170 --> 00:30:37,870 Ik ging naar kasteel Tintagel. 275 00:30:38,049 --> 00:30:44,550 Misschien zou Arthur niet zo enthousiast zijn geweest om te vertrekken op zijn zoektocht naar de Heilige Graal... 276 00:30:44,722 --> 00:30:50,511 als hij had geweten wat een verschrikkelijke vijand hij was zou achterlaten in Morgan Le Fey. 277 00:30:52,230 --> 00:30:56,014 Merlijn... is hier voor u, mijn Vrouwe. 278 00:30:57,944 --> 00:31:00,814 Stuur hem binnen... 279 00:31:00,988 --> 00:31:03,111 Hoor je dat Mordred? 280 00:31:03,282 --> 00:31:08,158 Er komt een tovenaar naar ons toe. Zal dit niet leuk zijn? 281 00:31:11,707 --> 00:31:14,459 My Lady Morgan, weet u waarom ik hier ben? 282 00:31:14,627 --> 00:31:16,750 Zeg hallo tegen mijn zoon, Mordred. 283 00:31:20,258 --> 00:31:26,426 Dat was onbeleefd, Mordred. Je kunt alles doen wat je wilt maar je mag nooit onbeleefd zijn. Onbeleefd is zwak zijn. 284 00:31:28,599 --> 00:31:32,182 - Dat zei je, Merlijn? - Weet je waarom ik hier ben? 285 00:31:32,353 --> 00:31:34,809 Hmm, het heeft met mijn zoon te maken. 286 00:31:34,981 --> 00:31:36,188 Is hij niet gegroeid? 287 00:31:36,214 --> 00:31:39,833 Ja, dat heeft hij en nog veel meer dan natuurlijk is, moet ik zeggen. 288 00:31:39,986 --> 00:31:42,607 Hm, natuurlijk... 289 00:31:46,117 --> 00:31:50,862 Ik smeek je in het belang van het land... Je moet hem niet de oude manieren leren. 290 00:31:51,038 --> 00:31:54,407 Oh, dit land betekent niets voor mij. 291 00:31:54,584 --> 00:31:57,538 Er zit een klootzak op de troon die van mij zou moeten zijn. 292 00:31:57,712 --> 00:32:02,587 Een klootzak... verwekt in bloed... toen zijn vader, Uther heeft mijn moeder verleid... en mijn vader vermoord. 293 00:32:02,758 --> 00:32:05,131 Het is de toekomst waar ik aan denk, Morgan. 294 00:32:05,303 --> 00:32:10,261 Oh, je zou aan de toekomst denken, Merlijn. Omdat het verleden te pijnlijk is. 295 00:32:10,433 --> 00:32:13,884 Jij kiest Uther als koning. 296 00:32:14,061 --> 00:32:17,762 Je hielp hem mijn moeder te verleiden... 297 00:32:17,940 --> 00:32:20,562 en mij vernietigd. 298 00:32:20,735 --> 00:32:23,985 Uiteindelijk heb jij Mordred verwekt. 299 00:32:24,155 --> 00:32:29,611 Net zo zeker als koningin Mab en Arthur. Dat weet ik, maar ik kan er mee leven. 300 00:32:29,785 --> 00:32:34,946 Net zoals je ermee moet leven dat Mordred koning zal zijn. 301 00:32:35,124 --> 00:32:37,081 Nee... dat kan nooit! 302 00:32:39,253 --> 00:32:42,373 Merlijn is een gast. Wees niet stout. 303 00:32:42,548 --> 00:32:44,671 Hij wil gewoon aandacht. 304 00:32:44,842 --> 00:32:47,796 Je krijgt alles wat je wilt als je koning bent. 305 00:32:47,970 --> 00:32:50,675 En dat zal ook zo zijn, Merlijn, hij is Arthur's zoon. 306 00:32:50,848 --> 00:32:53,304 Hoe zit het met de oude manieren, Morgan? 307 00:32:53,476 --> 00:32:56,761 Nou, je bent niet in een positie om dat te doen vertel mij wat ik wel of niet kan doen. 308 00:32:57,980 --> 00:33:02,393 Trouwens... de oude manieren zijn goed voor mij geweest. 309 00:33:02,568 --> 00:33:05,106 Ze gaven mij een zoon... 310 00:33:05,279 --> 00:33:07,486 en maakte mij mooi. 311 00:33:07,657 --> 00:33:09,696 O, arme Morgan... 312 00:33:11,202 --> 00:33:12,780 het is slechts een illusie. 313 00:33:12,954 --> 00:33:17,366 Schoonheid is altijd slechts een illusie, Merlijn. Wist je dat niet? 314 00:33:23,714 --> 00:33:27,878 We dachten dat we in de zouden komen traditionele manier, door de deur. 315 00:33:28,052 --> 00:33:31,172 Het is traditioneel om het eerst te openen. 316 00:33:31,347 --> 00:33:35,048 Mordred! Kijk wie hier is! Je tante Mab en oom Frik! 317 00:33:35,810 --> 00:33:39,393 Het is eeuwen geleden, Meester Merlijn... 318 00:33:39,564 --> 00:33:43,396 Denk je ooit aan de oude school waar ik geprobeerd je de grondbeginselen van magie te leren? 319 00:33:43,568 --> 00:33:46,818 Hij had mijn beste leerling kunnen zijn, Morgan... 320 00:33:46,988 --> 00:33:50,772 maar hij bleek... teleurstellend. Maar dat doe je niet... hè, Mordred? 321 00:33:50,950 --> 00:33:54,401 - Is hij niet knap? - Knap is net zo knap. 322 00:33:54,579 --> 00:33:57,330 Wat betekent dat? Ik heb de zin nooit echt begrepen... 323 00:33:57,498 --> 00:34:00,369 Speelgoed... Mordred... 324 00:34:00,543 --> 00:34:04,243 Tante brengt je altijd heel veel leuk speelgoed. 325 00:34:08,551 --> 00:34:14,470 Zie je, Merlijn, jij hebt mijn familie meegenomen weg van mij... nu... Ik heb een nieuwe. 326 00:34:14,640 --> 00:34:17,677 - Het zal niet lang duren, Morgan... - Niets doet... 327 00:34:17,852 --> 00:34:22,680 Kun je het niet zien... voelen? Ik ben aan het winnen, Merlijn. 328 00:34:22,857 --> 00:34:26,226 Ik heb de kostbare gave van geduld. 329 00:34:26,402 --> 00:34:31,645 Het zal jaren duren voordat Mordred kan de troon opeisen, maar ik kan wachten. 330 00:34:31,824 --> 00:34:34,446 Tijd betekent niets voor mij. 331 00:34:37,413 --> 00:34:42,122 Jij zult de dood zijn van Arthur en... het einde van alle dromen van de arme Merlijn. 332 00:34:42,293 --> 00:34:44,749 Nietwaar, mijn lieverd? 333 00:34:44,921 --> 00:34:49,915 Oh! Kijk! Het grote, slechte tovenaar kan niets doen! 334 00:35:13,908 --> 00:35:17,111 Merlijn... je zit weer in de problemen. 335 00:35:18,621 --> 00:35:21,242 Nog steeds dezelfde roep om hulp, Dame. 336 00:35:21,415 --> 00:35:26,492 Je zus, Mab, wordt krachtiger. En ik word zwakker... 337 00:35:27,505 --> 00:35:29,711 Wat kan ik doen? ik... 338 00:35:29,882 --> 00:35:36,086 Ik moet een man vinden om de troon te bewaken Arthur gaat op zoek naar de Heilige Graal. 339 00:35:36,264 --> 00:35:38,968 De verleiding zal groot zijn grijp de kroon als hij weg is. 340 00:35:39,142 --> 00:35:42,807 Je hebt een man nodig die puur van hart is. Ik heb hem al eerder geprobeerd te vinden... 341 00:35:42,979 --> 00:35:45,517 hij bestaat niet. 342 00:35:45,690 --> 00:35:49,438 Het antwoord ligt bij Joyous Guarde. 343 00:35:50,695 --> 00:35:53,898 Mijn schip zal je meenemen. 344 00:35:59,203 --> 00:36:03,497 Het was als een droom. Een droom van een droom... 345 00:36:03,666 --> 00:36:10,119 de lucht ging uiteen en ik zag de droom tot leven komen, voor mijn ogen. 346 00:36:10,298 --> 00:36:16,751 Dat was op een dag, ze zullen mij beschrijven, Arthur, Guinevere en Camelot als een droom. 347 00:36:18,431 --> 00:36:22,096 - Wie ben je? - Ik ben Merlijn, de tovenaar. 348 00:36:22,268 --> 00:36:26,894 Er zijn geen tovenaars meer. Ik ben de laatste van hen. 349 00:36:27,982 --> 00:36:30,603 - Wie ben je? -Galahad... 350 00:36:30,776 --> 00:36:34,691 Mijn moeder is Vrouwe Elaine... en mijn vader is Sir Lancelot. 351 00:36:34,864 --> 00:36:39,277 Ik ben hier gekomen om een man te vinden om koning Arthur en zijn koninkrijk te verdedigen. 352 00:36:39,452 --> 00:36:42,987 Maar hij moet een goede man zijn, zuiver van hart. 353 00:36:43,164 --> 00:36:45,287 Je hebt hem gevonden. 354 00:36:46,667 --> 00:36:49,752 Het was allemaal... te gemakkelijk. 355 00:36:50,796 --> 00:36:53,466 Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 356 00:36:53,633 --> 00:36:57,500 Het is niet wat ik wil... het is wat jij wilt. 357 00:36:57,678 --> 00:37:02,839 Ik kan je niet tegenhouden. Het is jouw kans op nog een laatste groot avontuur. 358 00:37:03,017 --> 00:37:04,642 Ik had het moeten weten. 359 00:37:04,811 --> 00:37:09,307 Galahad... bescherm je moeder terwijl ik weg ben. 360 00:37:19,784 --> 00:37:21,942 Mijne heren, dames, 361 00:37:22,495 --> 00:37:25,282 Ridders van het rijk... 362 00:37:25,456 --> 00:37:29,536 Ik zal spoedig vertrekken, op een door God gegeven zoektocht naar de Heilige Graal. 363 00:37:29,710 --> 00:37:35,713 Nu zoek ik een kampioen om ons land te beschermen, en de eer van onze mooie koningin terwijl ik weg ben. 364 00:37:35,883 --> 00:37:37,959 Ik eis die eer op, Sire. 365 00:37:38,135 --> 00:37:42,762 Gawaine, ik hoop dat je niet wint... Je weet dat ik wil dat je met me meekomt. 366 00:37:42,932 --> 00:37:45,601 Je had mij moeten laten concurreren in het toernooi, Sire. 367 00:37:45,768 --> 00:37:49,980 U bent te oud, meneer Boris. Natuurlijk is hij te oud, maar ik niet. 368 00:37:54,485 --> 00:37:59,313 Majesteit, ik wil instaan voor Sir Lancelot van het Meer. Hij wil meedoen aan de steekspelen. 369 00:37:59,490 --> 00:38:01,649 Het zij zo, Merlijn. 370 00:38:58,466 --> 00:39:01,835 Aha! Gawaine, of deze Lancelot! 371 00:39:30,623 --> 00:39:33,909 Lancelot van het Meer neemt de eer... 372 00:39:34,085 --> 00:39:38,213 Hij is de beste en de edelste van de ridders. 373 00:39:43,386 --> 00:39:46,340 - Hij is erg knap... nietwaar? - Ja. 374 00:39:49,517 --> 00:39:51,308 Wat zei u, mijn Vrouwe? 375 00:39:51,477 --> 00:39:53,517 Niets... 376 00:39:53,688 --> 00:39:57,816 Uwe Majesteit? Ik bied mijn zwaard en mijn leven aan. 377 00:39:57,984 --> 00:40:00,391 Het is een eer, dappere ridder. 378 00:40:00,570 --> 00:40:04,235 Als kampioen zal Lancelot dat zijn. 379 00:40:19,130 --> 00:40:21,253 Hoe is hij? 380 00:40:21,424 --> 00:40:24,920 Redelijk tot middelmatig, gezien wij heb de lans er nog niet uit gehaald. 381 00:40:24,946 --> 00:40:26,111 En waarom niet? 382 00:40:26,262 --> 00:40:31,968 Er bestaat een wetenschappelijk geschil over of we het nu tegen of tegen de zin eruit halen. 383 00:40:32,143 --> 00:40:36,805 Dat betekent voor de gewone leek: draaien en naar links of naar rechts trekken... contra. 384 00:40:37,899 --> 00:40:40,271 Kan ik iets doen? voor u, heer Lancelot? 385 00:40:41,027 --> 00:40:43,565 Houd mijn hand vast, dame. 386 00:40:43,738 --> 00:40:49,325 Nee, Tannen, trek de planeten van Venus tegengesteld aan, en Uranus zullen de dominante invloeden zijn. 387 00:40:49,494 --> 00:40:52,660 In plaats daarvan zijn jullie artsen van ruzie maken, erover... doe het! 388 00:40:52,830 --> 00:40:55,950 We moeten er eerst over praten. 389 00:40:56,125 --> 00:41:00,253 Deze zijn inderdaad zwaar zaken zijn alleen weggelegd voor deskundigen. 390 00:41:00,421 --> 00:41:05,664 Geloof ons, als we een ridder behandelen voor a gebroken arm, daar zal hij aan sterven. 391 00:41:05,843 --> 00:41:07,670 Dat is genoeg... genoeg! 392 00:41:13,142 --> 00:41:15,598 Lancelot? Bent u klaar, heer Ridder? 393 00:41:18,564 --> 00:41:20,806 Doe het... Gawaine. 394 00:42:01,732 --> 00:42:05,647 - Tot ziens, Merlijn. - 'Dag, Arthur... kom bij ons terug. 395 00:42:05,820 --> 00:42:10,114 Ze vertrokken om dromen, schaduwen na te jagen... 396 00:42:10,283 --> 00:42:15,443 maar als ik het ze had verteld, zij zou niet hebben geluisterd. 397 00:42:15,621 --> 00:42:18,456 En zo gingen de jaren voorbij... 398 00:42:18,624 --> 00:42:21,828 het ene jaar gaat over in het andere... 399 00:42:22,003 --> 00:42:24,209 en nog een. 400 00:42:25,715 --> 00:42:31,089 Als jullie vijf heren niet stoppen trillend zou ik jullie misschien allemaal missen en vermoorden. 401 00:42:38,728 --> 00:42:40,851 Minder dan perfect. 402 00:42:48,613 --> 00:42:51,104 Dat is genoeg, Mordred. 403 00:42:54,494 --> 00:42:59,654 Je moet je niet laten meeslepen, liefje. Het getuigt van een gebrek aan controle. 404 00:42:59,832 --> 00:43:02,370 Waarom schieten op tante Mab en oom Frik? 405 00:43:02,543 --> 00:43:06,837 Ik hoop echt dat de jongen rechtvaardig is plezier hebben, en het is niets persoonlijks. 406 00:43:07,006 --> 00:43:08,735 Het is niet persoonlijk... hij vindt je leuk. 407 00:43:08,761 --> 00:43:11,658 Ik vraag me vaak af wat hij zou doen doen als hij mij niet leuk vond. 408 00:43:11,802 --> 00:43:15,931 Houd op met zeuren, moeder! Tante Mab Begrijpt u het, nietwaar, tante Mab? 409 00:43:16,098 --> 00:43:19,847 Natuurlijk begrijp ik het, je was jezelf aan het testen. 410 00:43:20,019 --> 00:43:22,688 Kom nu bij mij zitten. 411 00:43:28,694 --> 00:43:33,855 Je weet dat je mijn favoriet bent, Mordred, maar je moet je agressie kanaliseren. 412 00:43:34,033 --> 00:43:39,490 - Tegen Arthur? - Ja... altijd Arthur en Merlijn. 413 00:43:39,664 --> 00:43:42,202 Je ziet bleek, Mordred. 414 00:43:42,375 --> 00:43:45,245 Je eet niet genoeg. 415 00:43:51,133 --> 00:43:55,345 Ik heb al de kracht van tien man. Luister naar je tante... 416 00:43:56,013 --> 00:43:58,849 Doe alsjeblieft iets aan je haar. 417 00:44:01,018 --> 00:44:02,976 Heel goed, moeder. 418 00:44:04,564 --> 00:44:07,102 Er is een goede jongen. 419 00:44:12,029 --> 00:44:14,734 Het werk gaat veel te langzaam. 420 00:44:14,907 --> 00:44:19,818 Maar je blijft van gedachten veranderen, Heer Lancelot. Eerst dit, dan dat... 421 00:44:19,996 --> 00:44:22,368 Ik doe mijn best! 422 00:44:22,540 --> 00:44:28,495 Nou, je moet het beter doen dan dat. Hoe kan ik het beter doen dan mijn best? 423 00:44:30,339 --> 00:44:35,048 - Helemaal alleen, mevrouw? - Merlijn is mijn trouwe schaduw. 424 00:44:35,219 --> 00:44:41,222 Dat klopt, en terecht. Waarom jij niet? Jij bent mijn kampioen. 425 00:44:41,392 --> 00:44:44,761 Want als ik bij jou in de buurt ben, Ik heb geen controle over mijn hart. 426 00:44:44,937 --> 00:44:48,935 - Je bent nu bij mij in de buurt. - Het is gevaarlijk... 427 00:44:55,239 --> 00:44:58,822 Misschien zouden we dat wel moeten zijn dankbaar voor mijn schaduw. 428 00:45:16,511 --> 00:45:21,303 Wat is er, Merlijn? De muren fluisteren, Guinevere. 429 00:45:22,558 --> 00:45:24,598 Kun je ze niet horen? 430 00:45:30,066 --> 00:45:34,692 - Wat zeggen ze? - Dat je te vriendelijk bent tegen Sir Lancelot. 431 00:45:36,322 --> 00:45:38,398 Geloof jij zulke influisteringen, Merlijn? 432 00:45:38,574 --> 00:45:42,406 Ah, maar ik heb gezien hoe jij twee kijken elkaar aan. 433 00:45:42,578 --> 00:45:46,362 Het maakt mij niet uit wat anderen denken. Ik ben een koningin! 434 00:45:46,541 --> 00:45:49,826 Daarom moet u extra voorzichtig zijn... 435 00:45:50,002 --> 00:45:53,087 Ik kan je in deze zaak niet beschermen. 436 00:46:19,073 --> 00:46:22,276 Je ziet er prachtig uit... 437 00:46:29,500 --> 00:46:33,165 Ik zou zelf moeten springen van de kantelen. 438 00:46:33,337 --> 00:46:35,377 Dan spring ik ook... 439 00:46:37,300 --> 00:46:39,672 Ik kan niet leven zonder jou. 440 00:47:14,337 --> 00:47:16,543 Ik geloof het niet! 441 00:47:16,714 --> 00:47:19,205 Lancelot zou niet... 442 00:47:43,658 --> 00:47:45,235 Tante... 443 00:47:45,409 --> 00:47:48,695 Je ziet er buitengewoon uit tevreden over jezelf. 444 00:47:50,289 --> 00:47:52,661 Wat heb je gedaan? 445 00:47:52,834 --> 00:47:55,371 Is het verschrikkelijk? 446 00:47:55,545 --> 00:47:57,336 Vertel het... 447 00:47:57,505 --> 00:48:00,375 Ik weet zeker dat het perfect is. Ik heb ervoor gezorgd... 448 00:48:00,550 --> 00:48:03,171 Elaine weet dat Lancelot... 449 00:48:03,344 --> 00:48:07,472 en Guinevere zijn geliefden. 450 00:48:08,850 --> 00:48:11,720 Wat ontzettend heerlijk! 451 00:48:13,771 --> 00:48:17,769 Is dat niet nogal onwaardig voor ons? 452 00:48:17,942 --> 00:48:19,851 Onwaardig? 453 00:48:20,027 --> 00:48:22,353 Wat betekent dat, moeder? 454 00:48:23,781 --> 00:48:26,106 Ohh, ik ben vergeten wat het betekent? 455 00:48:26,284 --> 00:48:30,281 Ja, het is onwaardig... 456 00:48:31,497 --> 00:48:34,866 Maar ik hou er niet van als het mij verteld wordt, Frik. 457 00:48:52,351 --> 00:48:54,807 Ik heb je gewaarschuwd... 458 00:48:54,979 --> 00:48:58,015 je luisterde niet. 459 00:48:58,191 --> 00:49:00,100 Wat is er gebeurd? 460 00:49:22,381 --> 00:49:25,335 Hoe stierf ze? 461 00:49:25,510 --> 00:49:28,961 Ze stierf aan een gebroken hart... 462 00:49:30,056 --> 00:49:32,132 vanwege jou. 463 00:49:44,654 --> 00:49:46,527 Het spijt me... 464 00:49:53,246 --> 00:49:56,531 Ik heb ze te hard beoordeeld. 465 00:49:56,707 --> 00:50:02,164 De schuld lag ook bij mij. Ik heb tenslotte voor Lancelot gekozen. 466 00:50:03,256 --> 00:50:08,842 Ik wou dat ik ze dat had verteld. Het had het misschien makkelijker gemaakt. 467 00:50:13,266 --> 00:50:16,931 Oh, geweldig nieuws... geweldig nieuws, Nimue! 468 00:50:17,103 --> 00:50:19,392 Arthur komt naar huis! 469 00:50:19,564 --> 00:50:23,015 O, godzijdank! Heeft hij de Heilige Graal gevonden? Nee... maar hoe zit het? 470 00:50:23,192 --> 00:50:29,610 Hij komt naar huis. Heilige Graal, of nee Heilige Graal, hij had nooit moeten vertrekken. 471 00:50:29,782 --> 00:50:33,946 Merlijn, hij is vrij, hij kan het weer zijn eigen leven gaan leiden. 472 00:50:34,120 --> 00:50:37,904 Ja... en dat zou bij jou moeten zijn, mijn kind. 473 00:50:38,082 --> 00:50:41,166 Je ware roeping is Merlijn. 474 00:50:41,335 --> 00:50:45,415 God wil je niet als je van een ander houdt. 475 00:50:47,341 --> 00:50:50,793 Eh... ik... ik zou het eigenlijk niet moeten zeggen dit, in deze heilige muren. 476 00:50:50,970 --> 00:50:53,841 Het geloof is uiteraard het allerhoogste... 477 00:50:54,015 --> 00:50:55,758 maar liefde... 478 00:50:55,933 --> 00:50:58,555 is nog beter. 479 00:51:00,730 --> 00:51:04,395 Voorzichtig, mijn liefste, deze De treden zijn erg glad. 480 00:51:04,567 --> 00:51:08,778 - Waar gaan we heen? - Naar mijn land, het land van magie. 481 00:51:08,946 --> 00:51:12,695 - Kan ik monsters maken? - Oh, als je wilt. 482 00:51:12,867 --> 00:51:16,402 Je bent zo goed voor me, tante. Het zal niet allemaal leuk zijn, en spelletjes... 483 00:51:16,579 --> 00:51:20,659 Arthur komt terug. Er zal het zijn dingen die ik je moet leren... 484 00:51:20,833 --> 00:51:25,080 - Komt moeder? - Nee, we hebben haar niet meer nodig. 485 00:51:25,254 --> 00:51:28,125 - Mab... waar breng je mijn zoon heen? - Het is tijd... 486 00:51:28,299 --> 00:51:32,379 Zonder een woord? Zonder verlof? Ik moet hem klaarmaken. 487 00:51:32,553 --> 00:51:35,388 - Je neemt hem niet mee! Hij is mijn zoon. - Hij is van mij! 488 00:51:35,556 --> 00:51:38,759 Ik gaf hem liefde, jij gaf hem speelgoed! 489 00:51:38,935 --> 00:51:40,892 Ik heb hem leven gegeven! 490 00:51:41,062 --> 00:51:43,304 Ik laat hem nooit meer gaan. 491 00:51:52,323 --> 00:51:54,944 Dat was heel slim, tante. 492 00:51:58,371 --> 00:52:00,079 Mijn liefde... 493 00:52:00,748 --> 00:52:02,741 Mijn liefde... 494 00:52:06,712 --> 00:52:09,797 Frik...? Mijn liefje...? 495 00:52:11,092 --> 00:52:14,461 Ben ik nog steeds mooi? 496 00:52:14,637 --> 00:52:17,721 Meer dan woorden, mijn liefste... 497 00:52:20,059 --> 00:52:22,217 Ben ik? 498 00:52:25,273 --> 00:52:28,108 Oh... ja... meer dan woorden. 499 00:52:42,373 --> 00:52:45,872 - Je hebt haar vermoord! - Misschien is ze gewoon uitgegleden. 500 00:52:46,043 --> 00:52:50,456 Hoe dan ook, wat maakt het uit? Jij bent houd ons overeind, Frik. We hebben veel te doen! 501 00:52:50,631 --> 00:52:54,759 Mab! Jij slechte, oude vrouw! Moge God genade hebben met je ziel! 502 00:52:54,927 --> 00:53:00,088 - Hij had duidelijk niets over de rest van jullie! - Waarom is iedereen plotseling tegen mij? 503 00:53:01,976 --> 00:53:05,641 Ik laat je achter met jouw ellende en pijn... 504 00:53:05,813 --> 00:53:08,684 maar... zonder magische krachten meer! 505 00:53:09,484 --> 00:53:14,726 Nu... je zult er doorheen dwalen de wereld is lelijk en alleen... 506 00:53:14,906 --> 00:53:17,444 net alsof je een mens bent. 507 00:53:17,617 --> 00:53:20,701 Tot ziens, Frik... ik zal je missen... 508 00:53:20,870 --> 00:53:23,195 Nee, dat doe ik niet! 509 00:53:25,958 --> 00:53:31,878 Waarom heb je hem niet vermoord, tante Mab? Want dat is wat hij wilde dat ik deed. 510 00:53:54,529 --> 00:53:57,862 Camelot! Het is gebouwd! 511 00:53:58,032 --> 00:54:01,531 Sir Lancelot heeft zijn woord gehouden. 512 00:54:01,702 --> 00:54:04,407 Wij moeten met onze meerijden spandoeken hoog gehouden, Sire. 513 00:54:04,580 --> 00:54:06,787 Je hebt gelijk, Gawaine... 514 00:54:06,958 --> 00:54:10,161 Hef uw spandoeken en uw hart, mannen! 515 00:54:10,336 --> 00:54:12,293 We zijn thuis! 516 00:54:29,147 --> 00:54:33,144 - Waar is iedereen? - Er is iets mis, Sire. 517 00:54:41,033 --> 00:54:43,192 Wat is hier mis? 518 00:55:02,597 --> 00:55:07,259 Waar is Merlijn? Waar is Lancelot? 519 00:55:07,435 --> 00:55:10,008 Ik zal je vertellen... 520 00:55:12,940 --> 00:55:15,099 Wie ben jij voor de duivel? 521 00:55:15,276 --> 00:55:19,226 Elegant gezegd: 'wie de duivel...' 522 00:55:19,405 --> 00:55:23,901 ja, inderdaad. 'Wie de duivel...' 523 00:55:24,076 --> 00:55:28,157 - Nou, herken je mij niet? - Nee. Moet ik? 524 00:55:29,790 --> 00:55:31,783 Oh... ik ben gewond! 525 00:55:31,959 --> 00:55:35,079 Hier...in mijn hart... 526 00:55:35,254 --> 00:55:38,837 meestal niet mijn meest kwetsbare plek. 527 00:55:39,008 --> 00:55:41,843 Ik herken je... Vader! 528 00:55:42,845 --> 00:55:46,131 Ik ben je lang verloren zoon, Mordred. 529 00:55:47,975 --> 00:55:50,383 Morgan Le Fey... 530 00:55:50,561 --> 00:55:51,972 is je moeder. 531 00:55:52,146 --> 00:55:55,313 Niet zo, Vader... was... 532 00:55:55,483 --> 00:55:59,148 ze ging over naar een betere wereld. 533 00:55:59,320 --> 00:56:02,155 En ze slaapt eindelijk alleen. 534 00:56:02,323 --> 00:56:05,739 Een groot verlies... op een dag, zij lachte, lachte... 535 00:56:05,910 --> 00:56:09,196 de volgende... weg! Als een zomerbriesje. 536 00:56:09,372 --> 00:56:13,500 Midden in het leven enz. Enz. Enzovoort, enzovoort. 537 00:56:13,668 --> 00:56:17,416 - Daarom ben ik hier... - Ik begrijp het niet... 538 00:56:17,588 --> 00:56:23,259 Om uw belangen te beschermen, Vader. Zie je, jouw belangen zijn mijn belangen. 539 00:56:23,427 --> 00:56:27,757 Terwijl je weg was op dit geweldige spirituele zoektocht om je ziel te reinigen... 540 00:56:27,932 --> 00:56:30,388 Hoe moet ik het zeggen...? 541 00:56:31,978 --> 00:56:34,469 Je werd verraden... 542 00:56:36,023 --> 00:56:37,683 - Dat is genoeg! - Dat is het niet! 543 00:56:37,859 --> 00:56:43,778 - Dus kom Merlijn, laten we eindelijk de waarheid spreken... - Farces in de tijd... 544 00:56:43,948 --> 00:56:46,521 Vader... Lancelot is verraden jij met de koningin. 545 00:56:46,701 --> 00:56:49,951 Of moet het de koningin zijn jou verraden met Lancelot? 546 00:56:50,121 --> 00:56:53,704 Geen pretentie... het heeft geen zin om pedant te zijn. Je bent verraden! 547 00:56:53,875 --> 00:56:59,331 Dit is niet de plaats om deze kwestie te bespreken. Oh... Ik denk dat het de perfecte plek is. 548 00:56:59,505 --> 00:57:03,503 - Is het waar? - Arthur, je bent net terug, we moeten rustig praten. 549 00:57:03,676 --> 00:57:06,428 - Guinevere, is het waar? - Ja, het is waar! 550 00:57:06,596 --> 00:57:08,237 Mordred, je hebt het recht niet hier te zijn. 551 00:57:08,263 --> 00:57:12,410 Ik heb het volste recht om hier te zijn. Dat hebben we allemaal. Dit is geen privéaangelegenheid, het gaat ons allemaal aan. 552 00:57:12,560 --> 00:57:16,260 Hoe kon je mij dat aandoen? Dacht je helemaal niet aan mij? 553 00:57:16,439 --> 00:57:19,060 Je liet me jarenlang alleen, heb je niet aan mij gedacht? 554 00:57:19,233 --> 00:57:23,646 Hoe zit het met mijn eer, het ontdekken van mijn man? een kind gekregen van een vrouw genaamd Morgan Le Fey? 555 00:57:23,821 --> 00:57:25,363 Goede... 556 00:57:25,531 --> 00:57:29,114 Oh, kom, Vader, dit is het wordt pijnlijk persoonlijk. 557 00:57:29,285 --> 00:57:32,286 Wanneer je het vergeet, het is een staatskwestie. 558 00:57:32,455 --> 00:57:34,578 Kwestie van staat...! 559 00:57:34,749 --> 00:57:37,952 We hebben het hier over verraad... Edelachtbare... 560 00:57:43,925 --> 00:57:46,879 Ik zie het niet als verraad... 561 00:57:47,053 --> 00:57:51,050 Ze heeft mij verraden en alleen mij. 562 00:57:52,266 --> 00:57:56,264 Dat is genoeg. Sire, Mordred heeft gelijk... 563 00:57:56,437 --> 00:58:01,265 - Jij bent de koning en dat maakt haar overspel tot verraad. - Dan moeten we haar ter dood veroordelen! 564 00:58:01,442 --> 00:58:03,642 Denk je echt dat we dat moeten doen? Het is de wet! 565 00:58:03,778 --> 00:58:06,648 - Het is hard... - Het is de bedoeling. 566 00:58:08,115 --> 00:58:15,032 Edelachtbare, dit is een tijd waarin we de gerechtigheid moeten temperen met genade. Jouw religie verkondigt dit tenslotte. 567 00:58:15,206 --> 00:58:20,247 Laat hij die zich er niet schuldig aan maakt zonde werpe de eerste steen. 568 00:58:20,419 --> 00:58:24,334 Nu weet ik dat ik in mijn tijd schuldig ben geweest. En ik vermoed dat jij dat ook bent geweest. 569 00:58:24,507 --> 00:58:29,335 Ik moet bekennen dat ik een beetje heb gezondigd. 570 00:58:30,221 --> 00:58:33,506 Dus... daar verzinnen we excuses voor haar, omdat ze een koningin is. 571 00:58:33,683 --> 00:58:38,724 Omdat ze een mens is. Nee... omdat ze Arthur's vrouw is! 572 00:58:39,814 --> 00:58:45,603 Gaan we terug naar één wet voor de heersers, en één voor de geregeerde? Is dat zo? 573 00:58:45,778 --> 00:58:49,728 Arthur? Ik dacht Camelot anders moest zijn. 574 00:58:50,658 --> 00:58:54,870 - Het is... - Laat de wereld dan zien dat je het meent! 575 00:59:07,967 --> 00:59:10,505 Merlijn... Wat moet ik doen? 576 00:59:10,678 --> 00:59:14,592 Uiteindelijk moet je de wet handhaven. 577 00:59:28,196 --> 00:59:31,896 Guinevere... zal berecht worden wegens verraad. 578 00:59:38,206 --> 00:59:42,749 Een prachtig besluit... zowel eerlijk als rechtvaardig, hè, vader? 579 00:59:42,919 --> 00:59:44,911 Nu! Laten we drinken en genieten 580 00:59:45,087 --> 00:59:47,543 Ik wil je uit Camelot hebben! 581 00:59:47,715 --> 00:59:50,882 Maar vader, ik ben nog maar net gearriveerd. 582 00:59:51,052 --> 00:59:53,813 Ik dacht dat we daar herinneringen aan konden opdoen oude tijden, en speel gelukkige gezinnen. 583 00:59:53,971 --> 00:59:57,471 - Stop met praten! - Dat meen je niet, vader. 584 00:59:57,642 --> 01:00:01,342 Ik ben je geliefde zoon, de kroon prins, uw enige erfgenaam. 585 01:00:01,521 --> 01:00:03,098 Ik wil je uit mijn zicht hebben. 586 01:00:03,272 --> 01:00:07,222 - Omhels mij, vader... - Nooit! - Of ik neem wat rechtmatig van mij is. 587 01:00:07,401 --> 01:00:10,189 Bewakers! Grijp hem! 588 01:00:12,406 --> 01:00:16,356 Sta niet op, ik weet de weg naar buiten. 589 01:00:18,329 --> 01:00:21,615 Het spijt me, vader... maar Ik ga je vernietigen. 590 01:00:21,791 --> 01:00:25,207 En deze keer aai jij wizard zal u niet redden. 591 01:00:46,190 --> 01:00:48,860 Ik ben hier, Nimue. 592 01:00:52,363 --> 01:00:57,523 Je hebt me een belofte gedaan, jaren geleden, wil je het houden? 593 01:01:01,831 --> 01:01:04,452 Waarom ben je van gedachten veranderd? 594 01:01:04,625 --> 01:01:09,583 De koning komt naar huis... Merlijn is vrij om bij mij te zijn. 595 01:01:09,755 --> 01:01:12,875 Ik heb ontdekt dat ik alleen Merlijn wil. 596 01:01:15,803 --> 01:01:20,761 Gaat u ermee akkoord om mee te leven? hem op een plek die ik kies? 597 01:01:20,933 --> 01:01:23,685 Als jij mij weer heel maakt. 598 01:01:24,770 --> 01:01:27,308 Ik moet je waarschuwen, Nimue... 599 01:01:27,482 --> 01:01:32,227 dat als je naar deze plek gaat, je kunt het nooit verlaten. 600 01:01:33,112 --> 01:01:35,734 - Zal hij daar naar mij toe komen? - Ja... dat zal hij doen. 601 01:01:43,956 --> 01:01:46,245 Doe het dan, Mab! 602 01:02:39,220 --> 01:02:44,178 Moet ik kijken? De De zonde was van mij, niet van haar. 603 01:02:49,647 --> 01:02:52,683 Het is te laat! 604 01:03:49,999 --> 01:03:53,748 Lancelot ging altijd weg alles tot het laatste moment. 605 01:03:54,795 --> 01:04:00,585 Maar dat is mijn herinnering aan Lancelot hij heeft nooit iets goed gedaan. 606 01:04:03,513 --> 01:04:08,340 En dus Lancelot en Guinevere verdween uit mijn verhaal... 607 01:04:08,518 --> 01:04:11,851 en tot legende. 608 01:04:14,106 --> 01:04:17,807 Wat is de betekenis hiervan? Je hebt ons bedrogen, vader... 609 01:04:17,985 --> 01:04:23,739 Je deed alsof je de koningin tot de brandstapel veroordeelde dan liet je haar redden door je verdomde tovenaar! 610 01:04:23,908 --> 01:04:27,906 Je had niet eens de moed om haar zelf te bevrijden. 611 01:04:28,079 --> 01:04:31,115 Dat is waar. Ik had het moeten doen. 612 01:04:31,833 --> 01:04:36,245 Eén wet voor jou en een andere voor de rest van ons. 613 01:04:36,420 --> 01:04:40,549 Hoor je? Zo kunnen ze niet leven! 614 01:04:40,716 --> 01:04:46,589 Ik doe een beroep op alle echte geboren Britten om zich te verzamelen voor de vlag van de vrijheid! 615 01:04:56,858 --> 01:04:59,894 U heeft mij verrast, vader. 616 01:05:00,069 --> 01:05:02,062 Ik weet hoe dat is... 617 01:05:02,238 --> 01:05:06,816 Edelen, de tijd van praten is voorbij. 618 01:05:06,993 --> 01:05:11,405 Zij die het goede waarderen, en gerechtigheid, volg mij. 619 01:05:40,860 --> 01:05:42,734 Wie is daar? 620 01:05:42,904 --> 01:05:44,564 Vader Abt... 621 01:05:44,739 --> 01:05:49,152 Ik heb de hele nacht gereden om hier te komen. Nimue is weg! 622 01:05:49,327 --> 01:05:54,487 Maar ze heeft een bericht voor je achtergelaten dat ze dat zal doen wacht op je bij de deur van magie. 623 01:05:56,792 --> 01:06:01,454 - Je bent een leugenaar! - Hoe kun je zoiets zeggen? 624 01:06:01,631 --> 01:06:03,670 Je bent een leugenaar! 625 01:06:16,729 --> 01:06:21,605 Ik ben blij om te zien dat je niet verloren hebt alle vaardigheden die ik je heb geleerd. 626 01:06:21,776 --> 01:06:25,311 Ik ben er geen één kwijtgeraakt... en het was Frik, die het mij leerde. 627 01:06:25,488 --> 01:06:28,572 Zeg dat niet ondankbaar! 628 01:06:28,741 --> 01:06:33,736 Hij heeft mijn baan verlaten. Zonder referentie! 629 01:06:34,872 --> 01:06:37,410 Hoe dan ook, Nimue is weg... 630 01:06:37,583 --> 01:06:40,786 en ze wil dat jij met haar meedoet... 631 01:06:40,962 --> 01:06:43,666 als je er klaar voor bent. 632 01:06:57,812 --> 01:07:02,640 Mijn edelen willen je niet met ons tegen Mordred. 633 01:07:03,442 --> 01:07:08,401 Ze zeggen dat als je komt dan volgen ze mij niet. 634 01:07:11,492 --> 01:07:14,327 Wat ga je nu doen? 635 01:07:14,495 --> 01:07:19,869 Sluit mijn boeken, breek mijn toverstok en... met pensioen gaan. 636 01:07:20,960 --> 01:07:25,871 Ik heb een leven te leven, en... uh... een kans om het te leven. 637 01:07:27,341 --> 01:07:29,583 Ik ga haar nu ontmoeten. 638 01:07:31,596 --> 01:07:34,265 Kun jij met Mordred afrekenen? 639 01:07:34,432 --> 01:07:39,888 Het is nog maar één gevecht en rechts staat aan onze kant. 640 01:07:48,571 --> 01:07:51,109 Ik ben trots op je, Arthur. 641 01:08:00,791 --> 01:08:02,618 Maak je geen zorgen over mij, Merlijn. 642 01:08:02,793 --> 01:08:05,463 Ik heb nog steeds Excalibur. 643 01:08:48,673 --> 01:08:52,042 Merlijn, ik ben hier... 644 01:09:56,324 --> 01:09:58,566 Kijk! 645 01:10:00,077 --> 01:10:02,995 Kijk waar we zijn... 646 01:10:32,193 --> 01:10:35,360 Dit is allemaal Mab... 647 01:10:35,530 --> 01:10:41,947 Oh, vergeet haar, we hebben zoveel verspild van ons leven samen, we zijn er klaar voor. 648 01:10:43,037 --> 01:10:45,113 Nu is het onze beurt. 649 01:10:45,289 --> 01:10:48,623 Is dit niet wat je altijd al wilde? 650 01:11:37,341 --> 01:11:39,630 Wat een aangename verrassing! 651 01:11:39,802 --> 01:11:42,589 Stop met praten, Mordred... en vecht! 652 01:11:42,763 --> 01:11:46,132 Ik dacht dat je het wel een beetje leuk zou vinden licht gesprek, voordat je sterft. 653 01:11:46,309 --> 01:11:48,432 Maar... zoals je wilt. 654 01:12:06,412 --> 01:12:08,286 Slimme jongen! 655 01:12:31,729 --> 01:12:35,180 Vader! 656 01:12:36,692 --> 01:12:39,397 Het is tijd om... er een einde aan te maken. 657 01:12:41,489 --> 01:12:44,110 Daarover zijn wij het tenminste eens. 658 01:12:44,283 --> 01:12:47,237 Weet u, vader, als u had geleefd... 659 01:12:47,411 --> 01:12:50,662 Ik denk niet dat we dat geweest zouden zijn heel gelukkig als gezin. 660 01:12:58,047 --> 01:13:00,087 Wat is er, Merlijn? 661 01:13:01,717 --> 01:13:04,802 Ik hoorde een schreeuw. 662 01:13:04,971 --> 01:13:07,806 Ik heb niets gehoord. 663 01:13:07,974 --> 01:13:11,343 Het is het geluid van de strijd. 664 01:13:11,519 --> 01:13:13,761 Arthur en Mordred. 665 01:13:16,107 --> 01:13:18,977 Het heeft niets met ons te maken. 666 01:14:22,632 --> 01:14:24,671 Het spijt me... Mordred. 667 01:14:25,760 --> 01:14:29,674 Vertel het mij niet, vader. Nog een zonde? 668 01:14:29,847 --> 01:14:32,884 Je hebt je eigen zoon vermoord. 669 01:15:22,275 --> 01:15:24,563 Arthur is stervende. 670 01:15:24,735 --> 01:15:26,858 Ik moet naar hem toe. 671 01:15:27,488 --> 01:15:29,896 Ik kom snel terug. 672 01:15:30,074 --> 01:15:34,202 Ik zal op je wachten, altijd. 673 01:15:36,122 --> 01:15:39,573 Zeer binnenkort... Ik zweer het! 674 01:16:00,646 --> 01:16:03,731 Waarom heb je het mij niet verteld? 675 01:16:11,491 --> 01:16:14,990 Ik wist dat ik haar nooit meer zou zien. 676 01:16:16,078 --> 01:16:20,408 Ik kan je niet redden... 677 01:16:22,168 --> 01:16:25,453 Ga niet dood, Mordred. 678 01:16:26,923 --> 01:16:29,877 Sterf hier, tante Mab... 679 01:16:30,051 --> 01:16:33,135 dat is het laatste wat ik zal doen. 680 01:17:09,465 --> 01:17:12,170 Merlijn... oude vriend... 681 01:17:15,680 --> 01:17:18,052 Ik wist dat je zou komen. 682 01:17:18,641 --> 01:17:21,132 Hoe verloopt de dag, Arthur? 683 01:17:21,310 --> 01:17:23,386 Ik heb beter gezien... 684 01:17:31,988 --> 01:17:35,024 Breng het zwaard naar het meer... 685 01:17:35,741 --> 01:17:38,945 Niemand mag het hebben. 686 01:17:40,955 --> 01:17:43,660 Ga, Merlijn... nu! 687 01:17:46,460 --> 01:17:48,833 Rust zacht, zoon... 688 01:17:50,548 --> 01:17:53,917 Jij was de juiste man om Excalibur vast te houden. 689 01:18:16,407 --> 01:18:18,863 Neem het terug, dame... 690 01:18:32,757 --> 01:18:35,544 Je hebt tegen mij gelogen... 691 01:18:40,640 --> 01:18:43,676 Ik heb niet tegen je gelogen, Merlijn. 692 01:18:43,851 --> 01:18:48,264 Ik zei toch dat het antwoord bij Joyous Guarde lag. 693 01:18:49,357 --> 01:18:51,764 Daar heb ik Lancelot gevonden. 694 01:18:55,947 --> 01:19:01,189 Het was Lancelot niet, toch? Het was de jongen... Galahad. 695 01:19:03,120 --> 01:19:06,904 Het is menselijk om fouten te maken, Merlijn. 696 01:19:07,083 --> 01:19:10,582 En een deel van jou is een mens... 697 01:19:10,753 --> 01:19:13,540 het beste deel. 698 01:19:13,714 --> 01:19:16,003 Tot ziens, Merlijn... 699 01:19:16,175 --> 01:19:21,003 mijn zus, Mab, had gelijk over één ding... 700 01:19:21,180 --> 01:19:23,932 als we vergeten worden... 701 01:19:24,100 --> 01:19:28,014 wij houden op te bestaan. 702 01:19:50,877 --> 01:19:55,005 Wat doe jij hier, Frik? Ik ben bang dat ik mijn principes verraad. 703 01:19:55,173 --> 01:20:00,297 Ik heb inderdaad altijd geloofd dat het beter was een seconde een lafaard zijn dan een heel leven dood. 704 01:20:00,469 --> 01:20:03,506 En toch ben ik hier aan het vechten. 705 01:20:03,681 --> 01:20:08,758 Gevechten aan de kant van klopt, wat nog erger is. 706 01:20:09,854 --> 01:20:12,938 Overigens heb ik mijn opzegging gedaan. 707 01:20:13,107 --> 01:20:18,102 Als je achter haar aan gaat, Meester Merlijn, u heeft hulp nodig. 708 01:20:36,130 --> 01:20:38,965 Ik wist dat ik je hier zou vinden, Mab. 709 01:20:39,133 --> 01:20:45,337 Ben je gekomen om mijn laatste triomf te zien? Nee, ik kom je laatste nederlaag aanschouwen. 710 01:20:45,515 --> 01:20:49,429 Je was altijd een dromer, Merlijn. 711 01:20:49,602 --> 01:20:51,429 Laat me eens zien... 712 01:20:51,604 --> 01:20:54,309 Je bent Arthur kwijt... 713 01:20:54,482 --> 01:20:56,521 de strijd... 714 01:20:56,692 --> 01:20:58,650 jij bent één, ware liefde... 715 01:20:58,820 --> 01:21:01,275 De strijd is nog niet voorbij, Mab. 716 01:21:01,447 --> 01:21:03,689 Je kunt niet winnen... 717 01:21:06,994 --> 01:21:09,948 Waarom overleg je met die verrader? 718 01:21:10,122 --> 01:21:14,535 Mevrouw! Na al mijn jaren van trouw service... Ik bedoel, dat is nogal hard. 719 01:21:14,710 --> 01:21:17,332 Niet zo hard als ik zal zijn... 720 01:21:17,505 --> 01:21:20,174 Sorry! Kan niet blijven! 721 01:21:24,095 --> 01:21:26,337 Mordred is dood... 722 01:21:26,514 --> 01:21:30,381 We hebben dus allebei niets te verliezen. 723 01:21:30,560 --> 01:21:34,225 De strijd is slechts tussen jij en ik, Mab. 724 01:22:10,808 --> 01:22:14,094 Ik zal je laten zien hoe zwak ik ben... 725 01:23:03,861 --> 01:23:08,073 Mijn kracht neemt misschien af, Merlijn... 726 01:23:08,241 --> 01:23:12,701 maar ik kan nog steeds omgaan met deze arme mensen. 727 01:23:13,788 --> 01:23:16,361 Wat ben je van plan te doen? 728 01:23:16,541 --> 01:23:20,408 Gebruik je nietige zwaard... tegen mij? 729 01:23:20,586 --> 01:23:22,626 Nee, Ma... 730 01:23:22,797 --> 01:23:25,714 we gaan je gewoon vergeten. 731 01:23:34,433 --> 01:23:36,011 Wat ben je aan het doen? 732 01:23:36,185 --> 01:23:41,974 Je kunt niet tegen ons vechten of ons bang maken. Jij bent gewoon niet belangrijk genoeg meer. 733 01:23:42,150 --> 01:23:45,934 We vergeten je, koningin Mab. 734 01:23:46,112 --> 01:23:50,857 Ga met je zus mee naar de meer, en vergeten worden. 735 01:23:52,577 --> 01:23:55,447 Kijk naar mij... 736 01:24:18,394 --> 01:24:21,099 Vergeet mij niet, Merlijn... 737 01:24:21,272 --> 01:24:23,977 Ik... eh... ik hou van je... 738 01:24:24,150 --> 01:24:26,557 als zoon. 739 01:24:38,039 --> 01:24:40,364 Je hebt gefaald! Ik had gewonnen. 740 01:24:40,541 --> 01:24:46,745 Ik probeerde te glimlachen, maar het gebeurde was de glimlach van... verlatenheid. 741 01:24:46,923 --> 01:24:53,008 Van binnen voelde ik alleen maar medelijden en de terreur en de verspilling van dit alles. 742 01:24:53,179 --> 01:24:57,046 Iedereen van wie ik ooit hield en die ooit van mij hield... 743 01:24:57,225 --> 01:25:01,436 allemaal weg. Allemaal weg, nu. 744 01:25:01,604 --> 01:25:04,688 En toen... kwam Galahad terug... 745 01:25:04,857 --> 01:25:08,937 en bracht met hem... de Heilige Graal... en lente. 746 01:25:09,111 --> 01:25:12,480 En het land werd opnieuw vruchtbaar. 747 01:25:12,657 --> 01:25:16,868 En de cyclus van de dood en de duisternis eindigde... 748 01:25:17,036 --> 01:25:20,120 en dat geldt ook voor mijn verhaal. 749 01:25:23,292 --> 01:25:27,337 Nu, als mijn verhaal vermaakt of betoverd... 750 01:25:27,505 --> 01:25:32,083 je kunt je waardering tonen op welke manier dan ook die jij geschikt acht... 751 01:25:32,260 --> 01:25:35,095 Maar vooral met geld. 752 01:25:37,265 --> 01:25:39,934 Heb jij Nimue ooit gevonden? 753 01:25:40,101 --> 01:25:44,562 Nee, ik heb Nimue nooit gevonden of zelfs weer de grot. 754 01:25:44,730 --> 01:25:48,064 Hoe zit het met de magie? Kun je nog steeds magie beoefenen? 755 01:25:50,194 --> 01:25:55,568 Ik ontkwam aan de gewoonte, en bovendien, niemand gelooft er meer in. 756 01:25:59,996 --> 01:26:03,495 Het is allemaal voorbij, vriend, er is niet meer. 757 01:26:04,959 --> 01:26:09,087 Is het allemaal precies zoals ik Weet je het nog, meester Merlijn? 758 01:26:09,255 --> 01:26:11,960 Ben jij het? 759 01:26:14,719 --> 01:26:17,257 Ja... ik ben het. 760 01:26:25,229 --> 01:26:31,018 Ik moet zeggen, je vertelt het liever goed verhaal, vreselijk spannend en zo. 761 01:26:31,194 --> 01:26:35,274 Maar ik was geïntrigeerd door jou heb er voor gekozen om bepaalde dingen achterwege te laten... 762 01:26:35,448 --> 01:26:37,773 Nou ja, zo hebben ze het graag... 763 01:26:38,576 --> 01:26:42,787 en bovendien dacht ik niet dat ze dat zouden doen geloof het als ik vertelde hoe het werkelijk was. 764 01:26:42,955 --> 01:26:45,873 En hoe gaat het met jou? deze wereld, meester Frik? 765 01:26:46,042 --> 01:26:51,961 Nou... ik bedoel... er zal altijd een behoefte aan de perfecte heer. 766 01:26:52,131 --> 01:26:55,749 En dat was ik, en dat zal altijd zo blijven wees een van de beste, zie je. 767 01:27:00,890 --> 01:27:04,590 Ohh... het kan niet... Het is... 768 01:27:04,769 --> 01:27:06,678 Mijnheer Rupert! 769 01:27:06,854 --> 01:27:11,682 Ja, nou, ik vond hem daar aan het grazen een veld dan, we moesten herinneringen ophalen. 770 01:27:11,859 --> 01:27:15,359 Lieve oude jongen, zou je nu niet dood moeten zijn? 771 01:27:16,864 --> 01:27:19,699 Er zit ook een beetje magie in mij, Merlijn. 772 01:27:19,867 --> 01:27:25,241 - Oh, ik vergat bijna... Nimue... - Hoe zit het met haar? 773 01:27:25,414 --> 01:27:30,954 O, eigenlijk niets anders dan dat ze ernaar vroeg over jou toen ik haar vorige maand zag. 774 01:27:31,838 --> 01:27:34,957 Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 775 01:27:35,508 --> 01:27:38,378 Ergens, nadat Mab verdween... 776 01:27:38,553 --> 01:27:41,719 haar spreuken begonnen hun kracht te verliezen. 777 01:27:41,889 --> 01:27:44,641 En Nimue werd vrijgelaten! 778 01:27:45,935 --> 01:27:47,429 Waar is ze, Frik? 779 01:27:47,603 --> 01:27:50,141 Sir Rupert weet... 780 01:27:51,149 --> 01:27:54,019 Bedankt, mijn oude vriend, voor alles. 781 01:27:54,193 --> 01:27:59,401 O, je hoeft mij niet te bedanken. ik hou gewoon van happy endings. 782 01:28:35,776 --> 01:28:38,647 Frik heeft je gevonden... 783 01:28:38,821 --> 01:28:43,816 Ik had nooit geloofd dat ik dat zou doen ooit nog eens zien. 784 01:28:43,993 --> 01:28:46,566 Zoveel jaren... verloren. 785 01:28:51,209 --> 01:28:53,664 Je bent oud geworden... 786 01:28:58,716 --> 01:29:00,590 Jij ook. 787 01:29:02,887 --> 01:29:04,630 Maakt het uit? 788 01:29:04,805 --> 01:29:07,641 Nee... niet meer. 789 01:29:16,442 --> 01:29:19,313 Ik denk dat ik er één heb, de laatste truc... 790 01:29:57,733 --> 01:30:00,059 Er is niet meer... 791 01:30:00,236 --> 01:30:00,059 Dat is het einde van magie.